،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
أعياد ميلادنا المختلفة
!مرحى! سنحظى بعطلة عيد الميلاد الخاصة بنا بعد الامتحانات
!سيكون المحيط الأزرق في فلوريدا بانتظارنا
لا بدَّ بأنكِ ذاهبةٌ إلى مكان ما أيضا صحيح يا جوليا؟
كأن تذهبي لمنزلكِ الخاص بالعطل في الريف
أنا أمقت الريف
...دعيني أرى
أعتقد بأنني سأذهب إلى الحفلات طوال فصل الشتاء في نيويورك
mohammad moshtak :ترجمة
قالا والداي بأنهما يريدانني أن أتهيأ للمناسبات الاجتماعية
!عظيم! يا للروعة
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
ماذا عنكِ يا جودي؟
أنا؟
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
نعم
سأبقَ في المهجع
لكن لماذا؟
ألن تذهبي إلى البيت؟
...في الحقيقة
سأكتب قصص قصيرة خلال العطل
حقًا؟
!تلك فكرة جيدة
نعم
نعم. رجاءًا اقرئيها بعد انتهائي من كتابتها
لحظة. لقد اتصلت في وقتٍ جيّد - لقد دخلتْ للتو
مهلاً يا جودي
لقد قلتِ بأنكِ ستبقين في المهجع هذه السنة أيضًا, صحيح؟
ماذا؟ نعم
لقد قال أخي، "في تلك الحالة، لمَ لا تأتين للبقاء معنا في منزلنا الخاص بالعطل؟"
ماذا؟
أخاكِ؟ جيمي على الخط؟
نـ - نعم
سيدعو عائلات عمال مصنعنا, وسُنقيم حفلة عيد ميلاد
...وبعدئذٍ
مرحبًا؟ معك جوليا
أقلت شيئًا عن دعوتنا إلى حفلة؟
ماذا؟
جوليا
حسنٌ، إنه ليس حفلاً كبيرًا
،وإلى جانب ذلك, مع أننا نعيش في ماساتشوستس
فبيتنا في الريف
أعتقد بأنه سيكون مملاً بالنسبة لكِ
!بالتأكيد لا
!فأنا أحب الريف
بالمناسبة, ماذا يجدر بي أن أرتدي للحفلة؟
ماذا؟ جودي؟
إنكِ لا تستطيعين المجيء لأنكِ ستكتبين رواية, أليس كذلك؟
!ماذا؟
كلا, أستطيع أن القيام ببحثٍ لقصتي في الريف، وأودّ ببساطة الذهاب إلى هناك!
فهمت
قالت جودي بأنها ستنضم لنا
مع السلامة
عذرًا, سلون-سان
هل يمكنني إجراء مكالمة طويلة المدى؟
تفضلي
شكرا لكِ
حسنٌ, ستأتيان كلاكما, صحيح؟
كم هذا رائع
يبدو بأننا سنحظى بعيد ميلادٍ ممتع هذه السنة
صلني بنيويورك
شارع بارك 1050
هذه مكالمة هاتفية على حساب المتلقّي
ماذا سيكون نوع الحفلة؟
!ستكون ممتعة
،أولاً, سنذهب إلى الجبال
وسنقطع شجرة عيد ميلاد بينما نحن هناك
!حقًا
الجميع سيجتمعون في مكان اللقاء
كل الطعام سيكون مصنوعًا في المنزل
!عظيم
أنا أحب تلك الأشياء
مرحبًا؟
أمي
هذه أنا
بخصوص عطلة عيد الميلاد
لقد دعتني عائلة سالي لحضور حفلة في بيتهم الخاص بالعطل
حسنٌ إذن, أيجب عليّ صنع بعض الزينة لأجل شجرة عيد الميلاد؟
!تلك فكرة عظيمة
ماذا؟
...لكن
لكن ألا أستطيع الذهاب إلى الحفلات الاجتماعية بعد تخرجي في السنة القادمة؟
!أتوسل إليكِ يا أمي
!أرفض هذا
!أريد بشدة الذهاب إلى حفلة سالي
هل سار الأمر على ما يرام؟
نعم، على ما يرام
لا تكترثا لهذا، أتساءل ما الهدية التي يجب أن أشتريها لجيمي؟
فلنذهب للتسوق لاحقًا
هل ستقدرين على الذهاب يا جودي؟
!سأكون بخير
سأكتب رسالة لسيّدي
قولي يا سالي, ما الهدية التي ستكون ملائمة؟
حسنٌ.. أخي ليس الإرضاء عندما يتعلق الأمر بالهدايا، لذا لا بأس بأيّ شيء
سيصعُب الأمر عليّ إن قلتِ ذلك
ستكون تلك الأحذية لطيفة
!مذهل! خمسة وخمسون دولارًا
لزوجٍ واحدٍ من الأحذية؟
!ذلك مدهش
ليس فعلاً
بالمناسبة يا جودي, ماذا ستشترين؟
لقد قررتُ مسبقًا
ما هو؟
سأحيك له شيئًا
الحياكة؟
بالرغم من أنني لم أقرر بعد ماذا سأحيك
من بين أشياء أخرى, ليس هناك وقت
الجوارب, القفازات أو ربما وشاحًا
لا تريدين إنفاق الكثير من المال, أليس كذلك؟
حسنٌ.. منذ أن كنت صغيرة, كل الهدايا التي تلقّيتها كانت مصنوعة يدويًا
لكن, أليس من الرائع أن يصنع المرء هدايًا بنفسه؟
أتساءل إن كان يجدر بي صنع هدية بنفسي؟
ماذا؟
لمَ لا تصنعين واحدة أيضًا يا جوليا؟
...مجرد التفكير بحياكة شيء ما باليد
سيكون محرجًا كثيرًا لي أن أعطيه هديةً مصنوعةً باليد
ارجعي إلى المهجع من فضلكِ
أنا ذاهبة للبحث عن هدية لطيفة بمفردي
أنا بالفعل حذرة عندما يتعلق الأمر بالمال
لن ينفع هذا
هذا ليس ما أبحث عنه
أتبحثين عن شيء ما؟ هذه البذلة باهضةٌ بعض الشيء
!إذن سآخذ هذه
وسآخذ هذه وتلك أيضًا
سأدفع نقدًا
!لكن يا له من لون رائع
!إنه يناسب أخي تمامًا
أتعتقدين ذلك؟
!أنا متأكدة بأنه سيكون سعيدًا
قولي لي، ماذا يجدر بي أن أفعل بهذه؟
...هذا.. تفعلين هكذا وتصفّين العُقدْ
لقد عدت
مرحبا بعودتكِ
!عظيم! لقد تسوقتِ كثيرًا
اشتريتِ كل ذلك؟
لم أستطع إيجاد شيءٍ مناسب
إذن, ما كل هذه الأشياء؟
أحذيتي وقفازاتي
ومعطفي
،إذا لم تستطيعي أن تقرري بشأن هدية لمَ لا تجربين حياكة واحدة مع جودي؟
!إنها ممتعة جدًّا
،لا أصدق بأنكِ تمرّين بمتاعب
لصنع شيءٍ تستطيعين شراءه ببساطة من متجر
أساسًا، إنكِ تستخدمين صوفًا رخيصًا
إنها في مزاج سيئ
نعم
!كنتُ قريبة جدًّا
!لقد انتهى
!تبقّى لنا امتحانان فقط
!أريد أن تبدأ عطلتنا قريبًا
!عظيم. أنتِ سريعة
كيف أبليتِ في ذلك الامتحان؟
ليس جيدًا إطلاقًا
أتمنى لو أنني لم أختر الكيمياء
أنا أيضًا
كيف أبليتِ يا جوليا؟
جيدًا على ما أعتقد
كنا بانتظاركِ
لماذا لا تنضمين لنا على الغداء؟
أنا ذاهبة للتسوق
رجاءًا اعتنِ بهذه من أجلي يا سالي
جودي
!هذا رائع
هل تحيكين شيء ما كهدية لحبيبكِ؟
كلا على الإطلاق
سأعطيها لأخ سالي الكبير
هل يرتاد أخ سالي جامعة برينستون؟
!إذن كما توقعت إنها هدية لحبيبكِ
!إنه شابٌ مذهل
ماذا؟
!أسأتنّ الفهم
لا بدّ بأنكِ تضعين كل حبكِ في الحياكة لحبيبكِ الظهير الرباعي, صحيح؟
!قلتُ لكنّ, لقد أسأتنّ الفهم
ما الذي يحدث هنا؟
إنها تقوم بصنع هدية عيد ميلاد من أجل حبيبها
!لقد قلت، أنتِ مخطئة
!حبيب؟
!ذلك محرّم
!لا زلتن في المدرسة الثانوية
!هذا مكانٌ مقدسٌ للتعلّم، ذلك غير لائق
ذلك لون لطيف جدًا
ماذا تحيكين؟
قفازات
أنتِ جيدة جدًّا
عليكِ أن تُزيلي هذا فيما بعد وأن تفسحي فراغًا للإبهام
فهمت
لمَ لا تنضمين لنا يا سلون-سان؟
إنّ جودي معلمة جيدة
أتعرفين كيف تصنعين كنزه؟
نعم
هل أنتِ أيضا تريدين صنع هدية عيد ميلاد يا سلون-سان؟
...حـ - حسنٌ.. أنا
من أجل من؟
أيمكن أن تكون لحبيبكِ؟
!لـ - لا
!كنزه محاكةٌ باليد ومملوءةٌ بالحب
!كلا
...ذلك
إنها من أجل والدي
أيّ هذه الكرات الصوفية الأغلى ثمنًا؟
وكذلك.. رجاءًا أعطيني أغلى كتاب عن الخياطة
الأغلى ثمنًا؟
عذرًا.. هل بدأتِ بالحياكة للتو؟
...كلا، أنا لست
عفوًا, هلاَّ أسرعتِ بإحضارهم؟
حاضر
ألم ترجع حتى الآن؟
لا أفترض ذلك
جوليا؟
!عجبًا، أنتِ هنا
ماذا تفعلين؟
!لا تنظري إلي
!جوليا
!يا له من صوفٍ رائع
!إنه لون جميل
إنه ليس بتلك الروعة
حسنٌ، إنه غالٍ، لذا لونه جميل
ماذا ستحيكين؟
ماذا؟
و - وشاح
،انظري. سأستخدم شتّى الألوان لأضع عليه الأحرف الأولى من اسمه
وسيكون وشاحًا رائعًا بحيث أنكِ لن تتمكني من شراءه من أي متجر
!بالتأكيد سيكون أخي سعيدًا
تعالي, فلنقم بالحياكة معًا في غرفة المعيشة
كلا, ذلك ليس سهلاً عندما تستخدمين ألوانًا مختلفة
أودّ الحياكة بمفردي
حقًا؟
أفترض ذلك
لن نقوم بإزعاجكِ
ما هذا؟
!لا أفهم أيًا من هذا
يا إلهي
!لن أخسر أمام جودي
!مرحى
!تبقّى يوم واحد فقط
!ماذا؟ لا يمكن
...لكن
لا أريد
سأذهب لبيت سالي للعطل بلا ريب
يجب أن ننهي هذا قريبًا
يجب علينا أن ننهي حياكة هذا بسرعة
من الذي اتصل بكِ؟
أبي
لأي شأن؟
لا شيء على وجه التحديد
الآن، ليس الوقت المناسب للحديث عن الأمر
هل هي بخير؟
لكنها عمِلت بجدٍّ كبير, أليس كذلك؟
لقد غيّرتُ رأيي بشأنها
...واحد, اثنان, ثلاثة
!يا إلهي
!لقد انتهينا تقريبًا
!أنتِ حقًا جيدة بهذا يا جودي
!سالي, سالي
!أ - أنا قادمة
ماذا هناك يا جوليا؟
لا أعرف ماذا يجدر بي أن أعمل هنا
!انظري، هنا
!عجبًا! أنتِ تقومين بفعل شيء معقد جدًّا
لن ينفع هذا
جودي هي الوحيدة التي بوسعها حياكة شيءٍ كهذا
ماذا؟
!عظيم! أنتِ بارعةٌ بهذا يا جوليا
!الأحرف الأولى من اسمه رائعة أيضًا
إنها ليست بهذه الروعة ولكني فعلت أفضل ما بوسعي
الكتاب لم يذكر شيئًا بشأنها
...بهذا
عليكِ أن تجلبي هذا هنا، ومن ثم تفعلين هذا، حسنٌ؟
!فهمت، فكرتُ بأن تلك طريقة عمله
!ظننتُ ذلك
!أنا أعلم
هل يجدر بي أن أسكب بعض الشاي؟
ما رأيكِ يا سالي؟
فكرة جيدة
رجاءًا لا تزعجاني
لا أستطيع التركيز
!إنها ملتزمةٌ بما تعمله
!لقد انتهينا
!لقد اكتملا
!عرفتُ بأنكِ تستطيعين فعلها يا جودي
!لقد فعلتِها
!جوليا
لقد انتهيتِ منه صحيح؟
نعم
!ذلك مدهش
!أنتِ مدهشة يا جوليا
!أنا سعيدة جدًّا
!لم يسبق وأن شعرتُ بهذا الشعور من قبل
!قمتِ بوضع الشريط بنفسك
!كم هو رائع
!أعرف
!أظن بأنني سأضعهم بصندوق وأضع عليه شريطًا
!ادخل
عذرًا.. أتحتاجين شيئًا ما؟
جـ - جوليا؟
نعم؟
جاءت والدتكِ لاصطحابكِ
...أمي
جوليا
أعتمد عليكِ
نعم
بالتأكيد سأعطيه هديتكِ
رجاءًا
أتوسل إليكِ
لن أدعكِ تتصرفين كما تشائين
هنالك حفلة مهمة الليلة
هيا، لا تبكِ
ستفسدين وجهكِ الجميل
فلنمضِ في طريقنا
حاضر يا سيدتي
!جوليا
جوليا المسكينة
أشعر حقًّا بالأسف اتجاه جوليا
،عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان
بسبب هذا، كانت جوليا غير قادرة على مرافقتنا وشعرتُ بالأسى عليها بحق
لأني بصدق, لم أتوقع بأن تكون الحفلة التي في بيت سالي ممتعة جدًّا
تنكرّ جيمي بهوية سانتا كلوز وأعطى الهدايا لكلّ الأطفال
...وبعدئذٍ
من أجلي؟
أعطينَا هدايانا لجيمي
!عظيم
جوليا صنعت هذا؟
لقد كان متفاجئا عندما رآه
أتمنى لو كان باستطاعة جوليا رؤيته
أتساءل ما الذي تفعله جوليا حاليًّا
لا بدَّ أن يكون حضور الحفلات الاجتماعية صعبًا عليها
سمعتُ بأنك لم تتمكني من الذهاب إلى بيت سالي
أنا أيضًا أجبرتُ على المجيء إلى هنا
بدأت أفهم كيف تشعر
أنا أيضا أمقت مثل هذه الحفلات
هكذا حياة الطبقة العُليا
لحِماية منزلةِ عائلتِنا، يَجِب أَنْ نتخلّى عن حريتَنا
ها أنا أنت تعود لنفس الموضوع
أتساءل ما الذي تفعلانه سالي وجودي حاليًّا
ليلة صامتة, ليلة مقدسة
الكل هادئ، الكل مشرق
حول العذراء التي هناك، أمٌّ وطفل
الرضيع المقدّس رقيقٌ جدًّا ومتسامح
نم في سلامٍ سماوي
!تم اختيارنا أنا وجوليا لنظهر في إحدى مسرحيات شكسبير
!لكن قالت جوليا بأنها لا تريد أن تمثل دور فتى
فطلبت مني تبديل الأدوار معها
يا إلهي
ولقد كانت بارعةً للغاية بتأدية الدور آنفًا
في الحلقة القادمة: كما تشاء
أرجوكم شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع